att vara femte hjulet
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Jag vill inte vara femte hjulet med Roberto och hans flickvän.
En populär förklaring berättar följande historia: Bilden går tillbaka till medeltidens Europa före det elektriska ljuset. Tjänare fick stå och hålla ett ljus eller en lampa så att herrskapet kunde se — enligt vissa berättelser även när ett par var intimt, med tjänaren diskret vänd mot väggen. Att segurar vela (bokstavligen ”hålla ljuset”) betydde därmed att vara den överflödiga personen närvarande i någon annans privata stund. Berättelsen illustrerar uttrycket men fastställer inte dess första användning.
Källa: Só Português.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
