aldrig i livet, inte på en miljon år
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mamma, kan jag få lite pengar? – Inte på en miljon år!
Nem que a vaca tussa (”inte ens om kon hostar”) betyder eftertryckligt ”aldrig i livet”. Ursprunget är oklart, och den lantliga bilden är en humoristisk överdrift. Kor kan faktiskt hosta: detta är ett talesätt, ingen biologisk omöjlighet.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
