att visa upp sig, att driva med
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Han köpte den nyaste bilen bara för att visa upp sig.
Ursprunget är omstritt och anekdotiskt utan någon enskild dokumenterad källa. Den mest upprepade förklaringen spårar tirar onda till brasiliansk surfkultur på 1960- och 70-talen: någon som sitter på brädan i bränningarna och poserar som surfare men aldrig faktiskt fångar en våg bara ”tar våg” — bara uppvisning, inget innehåll. Andra kopplar det till sambans värld och gatans kvickhet.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
