opdagen, zijn gezicht laten zien
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Hij heeft zich hier al een tijd niet laten zien, is hij naar een andere stad verhuisd?
Het beeld is duidelijk: je gezicht kan niet ergens verschijnen zonder jou, dus "je gezichten geven" (dar as caras) betekent simpelweg persoonlijk opdagen en je laten zien. Het opvallende meervoud caras, terwijl één persoon maar één gezicht heeft, doet denken aan kaartspeltaal als dar as cartas ("de kaarten delen") en mostrar o jogo ("je kaarten laten zien").
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
