het verknallen, een fout maken
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Sorry, man... ik verknalde het doordat ik de situatie verkeerd inschatte.
In dar mancada houdt mancada verband met het Portugese mancar ("mank lopen"). Priberam leidt mancar af van manco + -ar en manco van het Latijnse mancus ("lichamelijk beperkt"). Het beeld verbindt een haperende stap met een fout, een verband dat in veel talen voorkomt.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
