liefdesverdriet hebben, jaloers zijn
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Hij heeft liefdesverdriet nadat zijn vrouw hem heeft verlaten.
De uitdrukking estar com dor de cotovelo (letterlijk ‘elleboogpijn hebben’) is verbonden met het werkwoord acotovelar en het gebaar van iemand met de elleboog aanstoten — een teken dat vroeger werd gebruikt om iets aan te wijzen en stilletjes te bespotten of te bekritiseren, vaak uit afgunst. Iemand die voortdurend zulke jaloerse porren uitdeelde, zou natuurlijk een pijnlijke elleboog krijgen. Zo ging de pijnlijke elleboog voor afgunst staan en, bij uitbreiding, voor de bittere steek van jaloezie en liefdesverdriet.
Bronnen: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Só Português.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
