vol energie zitten, helemaal opgeladen zijn
Fulano começou o serviço com a corda toda!
Hij begon vol vuur aan de baan!
Een vertrouwd beeld voor estar com a corda toda (‘helemaal opgewonden zijn’) is dat van opwindklokken en mechanisch speelgoed. Door op te winden wordt energie opgeslagen in een veer, die het mechanisme aandrijft terwijl ze zich ontspant. Een klok hoeft niet volledig opgewonden te zijn om te lopen, en volledig opwinden laat haar niet op maximale snelheid lopen: haar tempo wordt gereguleerd.
Bron: Escreva.ai. Grand Seiko.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
