te ver gaan, over de schreef gaan
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
Op het feest van gisteren ging hij te ver en dronk hij te veel.
Volgens een populair verhaal luidde enfiar o pé na jaca (‘je voet in de jackfruit steken’) ondanks de moderne formulering oorspronkelijk enfiar o pé no jacá. Een jacá (uit het Tupi) was een mand van bamboe of lianen die aan de flanken van lastdieren hing. Veedrijvers stopten bij herbergen langs de weg en misten, eenmaal dronken, bij het opstijgen hun steunpunt, waardoor ze hun voet recht in de jacá zetten.
Bron: Qual é a Gíria?.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
