toco de cigarro
/ˈtɔ.ku dʒi si.ˈga.ʁu/烟头
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.他离开前把烟头放进了烟灰缸。
中性
全巴西都能听懂。
来源: ALiB — Distribuição geolinguística do item lexical toco de cigarro nas capitais brasileiras (2011) · 含义, 关联最强的地区阅读详情 →
Falando 巴西葡萄牙语地图集
toco de cigarro、bagana、bituca、guimba或xepa — toco de cigarro (全巴西都能听懂); bagana (北部); bituca (中西部, 东南部); guimba (中西部, 东南部); xepa (南部).
| 词语 | 含义 | 关联最强的地区 | 语域 |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | 烟头 | 全巴西都能听懂。 | 中性 |
| bagana | 烟头 | 北部 — 强关联 | 非正式 |
| bituca | 烟头 | 中西部 — 这里更常见; 东南部 — 这里更常见 | 非正式 |
| guimba | 烟头 | 中西部 — 这里更常见; 东南部 — 强关联 | 非正式 |
由 Falando 编辑团队维护引用来源:1如何引用本页
这是地区规律,不是硬性边界。 词语也可能用于高亮区域之外,同一地区也可能并存多种叫法。Falando 根据资料突出最可靠、最实用的规律。
| xepa | 烟头 | 南部 — 强关联 | 非正式 |
|---|
烟头
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.他离开前把烟头放进了烟灰缸。
全巴西都能听懂。
烟头
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.风把烟头吹到了广场长椅下面。
烟头
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.她先把烟头熄灭,然后才扔进烟灰缸。
烟头
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.服务员捡起了掉在桌旁的烟头。
烟头
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.烟灰缸里只剩下一个熄灭的烟头。
Falando 教你当地人真正使用的词——免费试用 7 天,无需信用卡。 开始 7 天免费试用 →