bah
/ba/南部口语感叹词，表示惊讶、赞叹或不满
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.哎呀，那条消息让所有人都吃了一惊。
非正式
- Rio Grande do Sul· 强关联
来源: Priberam — bah · 含义; Aulete Digital — bah · 含义, 关联最强的地区阅读详情 →
巴西南部葡萄牙语分成多个有文献记录的语言区：巴拉那北部和中部、南里奥格兰德的分布走廊、亚速尔—圣卡塔琳娜沿海区、圣卡塔琳娜过渡区、南部边境及双语接触区。其历史包含亚速尔和马德拉移民、连接 paulista 与 gaúcho 社群的赶牛路线、国内迁移、葡西边境接触，以及德语、意大利语、波兰语和乌克兰语移民。
这些历史仍能从具体特征中听见。tu 在南里奥格兰德和圣卡塔琳娜多地常见，但动词一致形式各地不同；巴拉那的音节末卷舌 r 很强；葡西接触带来 bolita、pandorga 等词；意大利语接触社群还可能在 carro、terra 等词中用闪音代替其他变体的强 r。
地理位置说明。 高亮的州或地区用于定位本页；其轮廓并不代表语言边界。
| 词语 | 含义 | 类别 | 语域 |
|---|---|---|---|
| abagualado | 粗鲁的，土气的 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| abichornado | 蔫蔫的，垂头丧气 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| afudê | 超棒的，真的很 | 赞美、辱骂与评价 | 俚语 |
| atucanado | 焦头烂额，忙乱 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| badogue | 弹弓 | 日常物品 | 中性 |
| bagual | 厉害的，野性的 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| bah | 南部口语感叹词，表示惊讶、赞叹或不满 | 感叹词与填充语 | 非正式 |
| barrilete | 风筝 | 日常物品 | 中性 |
| bergamota | 橘子，蜜橘 | 饮食 | 中性 |
| biloca | 玻璃弹珠 | 日常物品 | 非正式 |
| bolicho | 乡村小杂货铺 | 地点与出行 | 非正式 |
| bolita | 玻璃弹珠 | 日常物品 | 非正式 |
| bombear | 观察，盯梢 | 动作与动词 | 非正式 |
| búrica | 玻璃弹珠 | 日常物品 | 非正式 |
| cacetinho | 法式面包 | 饮食 | 中性 |
| capaz | 有能力的，不会吧！，真的吗？ | 感叹词与填充语 | 非正式 |
| china | 姑娘 | 人物与称呼 | 非正式 |
| chinelear | 羞辱，轻视 | 动作与动词 | 俚语 |
| chineque | 面包店的甜面包卷 | 饮食 | 非正式 |
| cigarra | 蜻蜓 | 其他词语 | 中性 |
| cusco | 小狗，土狗 | 日常物品 | 非正式 |
| embretar-se | 把自己逼到墙角 | 动作与动词 | 非正式 |
| frio de renguear cusco | 刺骨严寒 | 习语 | 非正式 |
| funda | 弹弓 | 日常物品 | 中性 |
| guacho | 孤儿（动物或人） | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| guaipeca | 土狗，杂种狗 | 其他词语 | 非正式 |
| guapo | 帅气，英俊 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| guasca | 粗俗的，土气的高乔人 | 人物与称呼 | 非正式 |
| guri | 男孩，孩子 | 人物与称呼 | 非正式 |
| lagartear | 懒洋洋晒太阳 | 动作与动词 | 非正式 |
| lava-bunda | 蜻蜓 | 其他词语 | 非正式 |
| lindeiro | 毗邻的，邻接的 | 其他词语 | 中性 |
| maleva | 怀恨在心，记仇的 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| mimosa | 橘子 | 饮食 | 中性 |
| mosquear | 走神，分心 | 动作与动词 | 俚语 |
| olada | 机会，时机 | 其他词语 | 非正式 |
| pandoga | 风筝 | 日常物品 | 中性 |
| pandorga | 风筝 | 日常物品 | 中性 |
| pão de trigo | 弗洛里亚诺波利斯和巴伊亚部分地区的小面包 | 饮食 | 中性 |
| peleia | 打架，争斗 | 其他词语 | 非正式 |
| piá | 男孩，小子 | 人物与称呼 | 非正式 |
| pila | 一雷亚尔，钱 | 其他词语 | 俚语 |
| pilchado | 身穿高乔传统服饰 | 人物与称呼 | 中性 |
| porongo | 马黛茶葫芦 | 日常物品 | 中性 |
| prenda | 姑娘，年轻女子 | 人物与称呼 | 中性 |
| rótula | 环岛，环形交叉口 | 地点与出行 | 中性 |
| setra | 弹弓 | 日常物品 | 中性 |
| sinaleira | 红绿灯 | 日常物品 | 中性 |
| solito | 孤零零，独自一人 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| tri | 超棒，很赞 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| trovar | 调情，搭讪 | 动作与动词 | 非正式 |
| vina | 热狗香肠 | 饮食 | 非正式 |
| vivente | 人，家伙 | 人物与称呼 | 非正式 |
| xepa | 烟头 | 日常物品 | 非正式 |
| zambeta | 罗圈腿，O型腿 | 人物与称呼 | 非正式 |
南部口语感叹词，表示惊讶、赞叹或不满
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.哎呀，那条消息让所有人都吃了一惊。
有能力的，不会吧！，真的吗？
Você é capaz de realizar seus sonhos.你有能力实现自己的梦想。
Falando 把这份清单变成每日练习：闪卡、例句和巴西葡萄牙语对话。免费试用 7 天，无需信用卡。
姑娘
Aquela china dança o bem-querer.那位姑娘在跳贝姆克雷尔舞。
粗鲁的，土气的
Ele é meio abagualado mas é gente boa.他有点粗鲁，但人不错。
橘子，蜜橘
No sul, bergamota é uma palavra comum.在南部，这个词很常见。
观察，盯梢
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.塞尔吉奥站在街角观察人来人往。
乡村小杂货铺
Na esquina tem um bolicho.街角有一家小杂货铺。
刺骨严寒
Hoje está um frio de renguear cusco.今天冷得刺骨。
蜻蜓
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.姨妈把飞过花园的蜻蜓叫作“cigarra”。
上马、出发上路
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.天还没黑我就准备出发了。
吓得魂飞魄散、吓傻了
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.夜里听到那个声音，我吓得魂飞魄散。
出去走走、随便溜达
Bora dar uma banda no parque?我们去公园溜达一圈吧？
粗俗的，土气的高乔人
Ele é guasca mas é gente boa.他是个土气的高乔人，但人不错。
男孩，孩子
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.在南部，人们很自然地把男孩叫作这个词。
男孩，小子
Esse piá é rápido!那个小子真快！
身穿高乔传统服饰
Ele chegou na festa todo pilchado.他穿着全套高乔服来到派对。
姑娘，年轻女子
Aquela prenda dança muito bem.那位姑娘跳得很好。
人，家伙
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.那个时候路上一个人影都没有。
罗圈腿，O型腿
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.他骑马太多走起来罗圈腿。
蔫蔫的，垂头丧气
Depois da perda ficou abichornado.输了之后他蔫蔫的。
超棒的，真的很
O show de ontem foi afudê.昨天的演出超棒。
焦头烂额，忙乱
Tô atucanado com os prazos essa semana.这周交期压得我焦头烂额。
厉害的，野性的
Esse cara é bagual no churrasco.这家伙烤肉超厉害。
孤儿（动物或人）
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.这头小牛是孤儿，靠奶瓶喂大。
帅气，英俊
Aquele gaúcho é guapo.那个高乔人很帅。
怀恨在心，记仇的
Cuidado com ela, é maleva.小心她，她记仇。
孤零零，独自一人
O Juliano ficou solito em casa.朱利亚诺孤零零地待在家。
超棒，很赞
Esse churrasco ficou tri!这次烤肉超棒！
法式面包
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.我要去面包店买两个法式面包。
面包店的甜面包卷
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.我在库里蒂巴的面包店买了一个甜面包卷。
弗洛里亚诺波利斯和巴伊亚部分地区的小面包
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.在弗洛里亚诺波利斯，有些人会点 pão de trigo。
热狗香肠
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.在库里蒂巴，vina 可以表示香肠。
风筝
As crianças estão empinando barrilete no campo.孩子们在田野里放风筝。
玻璃弹珠
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.在米纳斯吉拉斯，biloca 可以表示玻璃弹珠。
玻璃弹珠
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.在巴西南部，bolita 是玻璃弹珠的常见叫法。
玻璃弹珠
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.在巴西南部一些地方，玩弹珠时会听到 búrica 这个叫法。
小狗，土狗
O cusco tá latindo sem parar.小狗一直叫个不停。
弹弓
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.他拉紧弹弓的橡皮筋，却决定不发射。
风筝
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.风筝飞得很高，几乎消失在云层中。
风筝
No sul, pandorga pode significar pipa.在南部，这个词可以表示风筝。
马黛茶葫芦
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.我爷爷有一个老的马黛茶葫芦，他每天都用。
弹弓
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.旧弹弓的橡皮筋还系在树杈上。
红绿灯
Para na sinaleira.在红绿灯前停下。
烟头
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.烟灰缸里只剩下一个熄灭的烟头。
羞辱，轻视
Ele não se deixa chinelear por ninguém.他不会被任何人欺负。
把自己逼到墙角
Se embretou com o prazo.他被截止日期逼到了墙角。
懒洋洋晒太阳
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.他整个下午都在阳台上晒太阳。
走神，分心
Mosqueei na aula e perdi tudo.我上课走神，什么都没听到。
调情，搭讪
O Douglas tá trovando aquela guria ali.道格拉斯在跟那边那个姑娘搭讪。
环岛，环形交叉口
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.进入环岛时，要让已经在环岛内行驶的车辆先行。
土狗，杂种狗
Meu guaipeca toma conta do portão.我家的土狗一直守着大门。
蜻蜓
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.雨刚停，一只蜻蜓落在晾衣绳上。
毗邻的，邻接的
O sítio lindeiro tem um arroio.邻居家的农庄有条小溪。
机会，时机
Essa é uma olada boa pra viajar.这是一个去旅行的好机会。
打架，争斗
Teve uma peleia no bar ontem.昨天酒吧打架了。
一雷亚尔，钱
Isso custa uns cinquenta pilas.这个大约要五十雷亚尔。