Falando 巴西葡萄牙语地图集
pão francês、pão de sal、cacetinho、pão carioca / carioquinha、pão careca、pão massa grossa、filão、média、pão aguado、pão de trigo、pão Jacó、bengalinha或brizolinha — pão francês (全巴西都能听懂); pão de sal (Minas Gerais, 东北部); cacetinho (东北部, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (北部); pão massa grossa (东北部, 北部); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (东北部); pão de trigo (Bahia, 南部); pão Jacó (东北部); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
| 词语 | 含义 | 关联最强的地区 | 语域 |
|---|---|---|---|
| pão francês | 法式小面包 | 全巴西都能听懂。 | 中性 |
| pão de sal | 法式小面包 | Minas Gerais — 强关联; 东北部 — 这里更常见 | 中性 |
| cacetinho | 法式面包 | 东北部 — 这里更常见; Rio Grande do Sul — 强关联 | 中性 |
| pão carioca / carioquinha | 塞阿拉州的小面包 |
由 Falando 编辑团队维护引用来源：5如何引用本页
这是地区规律，不是硬性边界。 词语也可能用于高亮区域之外，同一地区也可能并存多种叫法。Falando 根据资料突出最可靠、最实用的规律。
| Ceará — 强关联 |
| 中性 |
| pão careca | 巴西北部一些地区的小面包 | 北部 — 这里更常见 | 中性 |
|---|
| pão massa grossa | 巴西北部一些地区的小面包 | 东北部 — 这里也使用; 北部 — 这里更常见 | 中性 |
|---|
| filão | 圣保罗州内陆的小面包 | São Paulo — 这里更常见 | 中性 |
|---|
| média | 桑托斯的小面包 | São Paulo — 这里也使用 | 中性 |
|---|
| pão aguado | 巴西东北部一些地区的小面包 | 东北部 — 这里也使用 | 中性 |
|---|
| pão de trigo | 弗洛里亚诺波利斯和巴伊亚部分地区的小面包 | Bahia — 这里也使用; 南部 — 这里也使用 | 中性 |
|---|
| pão Jacó | 阿拉卡茹小面包的本地名称 | 东北部 — 这里也使用 | 中性 |
|---|
| bengalinha | 伊比廷加附近小面包的本地名称 | São Paulo — 这里也使用 | 中性 |
|---|
| brizolinha | 北弗鲁米嫩塞小面包的本地名称 | Rio de Janeiro — 这里也使用 | 中性 |
|---|
法式小面包
Em Minas, pão francês é pão de sal.在米纳斯州，法式面包叫 pão de sal。
法式面包
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.我要去面包店买两个法式面包。
塞阿拉州的小面包
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.在塞阿拉州，我点了四个小面包。
巴西北部一些地区的小面包
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.在马瑙斯，Rosa 点了小面包。
圣保罗州内陆的小面包
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.在圣保罗州内陆，Luís 点了一个小面包。
桑托斯的小面包
Em Santos, a Marina pediu duas médias.在桑托斯，Marina 点了两个小面包。
巴西东北部一些地区的小面包
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.在帕拉伊巴州，面包师知道 pão aguado 这个名称。
弗洛里亚诺波利斯和巴伊亚部分地区的小面包
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.在弗洛里亚诺波利斯，有些人会点 pão de trigo。
阿拉卡茹小面包的本地名称
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.小面包在面包店开门前不久出炉。
伊比廷加附近小面包的本地名称
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.面包店为早餐留了两个还热乎的小面包。
北弗鲁米嫩塞小面包的本地名称
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.我买了一个酥脆的小面包配奶酪吃。
Falando 教你当地人真正使用的词——免费试用 7 天，无需信用卡。 开始 7 天免费试用 →
