égua
/ˈɛ.ɡu.ɐ/哇！天哪！
Égua, olha essa chuva!哇，看这场雨！
来源: Priberam — égua · 含义, 语域; Aulete — égua · 含义, 关联最强的地区; O Liberal — Dicionário paraense: entenda o que significa 'égua' · 含义, 关联最强的地区阅读详情 →
巴西北部葡萄牙语具有亚马孙地区的元音模式，音节末尾的 r 常发成声门音，词汇中也有许多源自原住民语言的构词形式。例如在索利蒙伊斯河中游，源自图皮语的后缀 -rana 仍能构成新词，表示某物与词根所指相似但并不完全相同。
第二人称语法也很突出：tu 在亚马孙州和帕拉州使用广泛，但与之搭配的动词一致形式因社群而异。帕拉州研究还区分了历史较久的河岸、沿海和贝伦变体，以及受近代国内迁移影响的南部和东南部移民区变体。
地理位置说明。 高亮的州或地区用于定位本页；其轮廓并不代表语言边界。
| 词语 | 含义 | 类别 | 语域 |
|---|---|---|---|
| abusado | 厚脸皮的，放肆的 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| arreda | 挪开，靠边 | 动作与动词 | 非正式 |
| atiradeira | 弹弓 | 日常物品 | 中性 |
| bagana | 烟头 | 日常物品 | 非正式 |
| baladeira | 弹弓 | 日常物品 | 中性 |
| banzeiro | 河浪 | 其他词语 | 中性 |
| bola | 环岛，环形交叉口 | 地点与出行 | 非正式 |
| bombom | 巴西北部一些地区的独立包装硬糖 | 饮食 | 中性 |
| borogodó | 魅力，个人魅力 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| bubuia | 漂浮，漂流 | 动作与动词 | 非正式 |
| carapanã | 蚊子 | 其他词语 | 中性 |
| carne de sol | 晒干腌牛肉 | 饮食 | 中性 |
| chá de burro | 白玉米甜品的地区名称 | 饮食 | 中性 |
| chibata | 极好的，非常棒的 | 赞美、辱骂与评价 | 俚语 |
| cuíra | 焦虑, 渴望 | 其他词语 | 非正式 |
| cunhantã | 女孩，姑娘 | 人物与称呼 | 非正式 |
| cupuaçu | 古布阿苏果 | 饮食 | 中性 |
| curica | 无骨架的小风筝 | 日常物品 | 中性 |
| curumim | 男孩，小孩 | 人物与称呼 | 非正式 |
| égua | 哇！天哪！ | 感叹词与填充语 | 非正式 |
| gabiru | 大老鼠 | 其他词语 | 非正式 |
| gaiato | 爱开玩笑的，逗趣的 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| igarapé | 小溪，窄河 | 地点与出行 | 中性 |
| jerimum | 南瓜 | 饮食 | 中性 |
| kikão | 热狗 | 饮食 | 非正式 |
| levar o farelo | 吃大亏，死去 | 习语 | 非正式 |
| macaxeira | 木薯 | 饮食 | 中性 |
| maceta | 巨大的 | 赞美、辱骂与评价 | 俚语 |
| mangará | 香蕉花，香蕉蕾 | 饮食 | 中性 |
| maninho | 兄弟，朋友 | 人物与称呼 | 非正式 |
| mingau de milho | 白玉米甜品的地区名称 | 饮食 | 中性 |
| miudinho | 小小的，细小的 | 赞美、辱骂与评价 | 中性 |
| mocorongo | 呆头呆脑，心不在焉 | 人物与称呼 | 非正式 |
| mucuim | 一种小型咬人昆虫，类似于蚊子 | 日常物品 | 中性 |
| mugunzá | 白玉米甜羹 | 饮食 | 中性 |
| pão careca | 巴西北部一些地区的小面包 | 饮食 | 中性 |
| pão massa grossa | 巴西北部一些地区的小面包 | 饮食 | 中性 |
| papagaio | 风筝 | 日常物品 | 中性 |
| papoco | 巨响，爆裂声 | 其他词语 | 非正式 |
| pavulagem | 吹嘘，炫耀，摆架子 | 其他词语 | 非正式 |
| peteca | 巴西羽毽，玻璃弹珠 | 日常物品 | 中性 |
| picote | 珍珠鸡，小切口 | 其他词语 | 非正式 |
| pitiú | 强烈的鱼腥味 | 其他词语 | 非正式 |
| sumano | 朋友，伙计，称呼语 | 人物与称呼 | 非正式 |
| telezé | 你认真的吗？，你犯傻吗？ | 感叹词与填充语 | 俚语 |
哇！天哪！
Égua, olha essa chuva!哇，看这场雨！
你认真的吗？，你犯傻吗？
Telezé? Não mexe nisso agora.你犯傻吗？现在别碰那个。
Falando 把这份清单变成每日练习：闪卡、例句和巴西葡萄牙语对话。免费试用 7 天，无需信用卡。
女孩，姑娘
Aquela cunhantã é de Belém.那个姑娘是贝伦人。
厚脸皮的，放肆的
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.那家伙真厚脸皮，没受邀就来了。
巴西北部一些地区的独立包装硬糖
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.在巴西北部，bombom 也可以指独立包装的硬糖。
弹弓
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.男孩打中罐子后，把弹弓收进了口袋。
挪开，靠边
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.嘿，挪开一点让我拿箱子过去。
吃大亏，死去
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.如果他卷进这场麻烦，就会吃大亏。
什么都不干，悠闲度日
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.我整个周日都在家悠悠闲闲什么都没干。
非常酷、极好的东西
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!你买的这件衬衫太棒了！
来自帕拉的人，来自亚马逊地区的人
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.若昂是真正的papa xibé，他熟悉森林的每一个角落。
离开，走人
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.已经很晚了，我要走了。
男孩，小孩
Esse curumim corre muito.那个小子跑得真快。
呆头呆脑，心不在焉
Não seja mocorongo, presta atenção!别呆头呆脑的，注意点！
朋友，伙计，称呼语
Sumano, você vai para a feira?伙计，你去市场吗？
魅力，个人魅力
Ela tem um borogodó que ninguém explica.她有一种说不出的魅力。
极好的，非常棒的
O show de ontem foi chibata.昨天的演出非常棒。
爱开玩笑的，逗趣的
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.那家伙爱开玩笑，逗得大家都笑。
巨大的
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?姐妹，你买了一大份薯条，对吧？
晒干腌牛肉
Carne de sol com macaxeira é clássico.晒干腌牛肉配木薯是经典搭配。
白玉米甜品的地区名称
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.下午茶时端上了撒有肉桂的甜玉米粥。
古布阿苏果
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.古布阿苏有独特而浓郁的味道。
南瓜
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.我晚饭做了南瓜汤。
木薯
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.在东北部，很多人说这个词。
香蕉花，香蕉蕾
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.当果串开始生长时，紫色的香蕉花出现了。
白玉米甜品的地区名称
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.在阿马帕州，mingau de milho 是常见回答。
白玉米甜羹
A avó fez mugunzá com coco e canela.奶奶用白玉米、椰子和肉桂做了甜羹。
巴西北部一些地区的小面包
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.在马瑙斯，Rosa 点了小面包。
巴西北部一些地区的小面包
No mercado, o João comprou pão massa grossa.João 在市场买了小面包。
烟头
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.风把烟头吹到了广场长椅下面。
弹弓
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.在院子里，人们用弹弓打下熟透的芒果。
无骨架的小风筝
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.无骨架的风筝在海滩上空随风起舞。
一种小型咬人昆虫，类似于蚊子
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.在河边露营时要小心，那里的mucuim很可怕。
巴西羽毽，玻璃弹珠
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana 带着 peteca 去公园玩。
漂浮，漂流
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas a bubuia no rio.暴风雨过后，船漂流着，只是在河上漂浮。
小溪，窄河
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.我们周末去小溪里洗澡吧。
蚊子
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.在亚马孙地区,人们把蚊子叫作 carapanã。
焦虑, 渴望
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.比赛前的焦虑如此之大，以至于我无法入睡。
大老鼠
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.在累西腓,人们常把大老鼠叫作 gabiru。
巨响，爆裂声
Deu um papoco na cozinha.厨房里传来一声巨响。
吹嘘，炫耀，摆架子
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!别再炫耀了，把工作做完！
珍珠鸡，小切口
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.在巴西北部，picote 可以是珍珠鸡的叫法。
强烈的鱼腥味
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.鱼市的强烈鱼腥味太浓，我不得不离开。