bala
/ˈba.lɐ/사탕
ALiB 질문 185에서 bala는 포장된 단단한 사탕을 가리키는 전국 공통의 기본 표현이에요.
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.비건 코코넛 사탕은 사우바도르에 있는 저희 가족의 전통이에요.
중립적
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
Falando 브라질 포르투갈어 지도
bala, bombom, confeito 또는 queimado — bala (전국에서 통하는 표현); bombom (북부); confeito (북동부); queimado (Bahia).
Bala는 브라질 전반에서 쓰이는 말이지만, ALiB 질문 185에서는 북부의 뚜렷한 의미 차이가 확인됐어요. 이곳에서는 bombom이 다른 곳에서 보통 bala라고 부르는 포장된 단단한 사탕을 뜻할 수 있어요. Confeito는 히우그란지두노르치, 파라이바, 페르남부쿠, 알라고아스, 세르지피를 지나는 북동부 분포대를 이뤄요. Queimado는 바이아의 더 좁은 지역에서 통용되는 표현이에요.
북부에서 사탕을 뜻하는 용법을 제외하면 bombom은 보통 초콜릿 과자를 뜻해요. 따라서 이 지도에서는 전국적인 뜻을 고쳐 쓰는 대신 이 지역적 의미를 별도로 다뤄요.
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| 북부 — 연관성이 강함 |
| 중립적 |
| confeito | 북동부 일부 지역의 포장된 딱딱한 사탕 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| queimado | 포장된 딱딱한 사탕(바이아 일부 지역 명칭) | Bahia — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
사탕
ALiB 질문 185에서 bala는 포장된 단단한 사탕을 가리키는 전국 공통의 기본 표현이에요.
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.비건 코코넛 사탕은 사우바도르에 있는 저희 가족의 전통이에요.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
북부 일부 지역의 포장된 딱딱한 사탕
북부에서 bombom은 브라질 대부분에서 bala라고 부르는 포장된 단단한 사탕을 가리킬 수 있어요. 다른 곳에서는 bombom이 더 흔히 초콜릿 과자를 뜻해요.
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.북부에서 bombom은 포장된 딱딱한 사탕을 뜻할 수도 있어요.
북동부 일부 지역의 포장된 딱딱한 사탕
북동부의 사탕 명칭으로, ALiB에서 가장 뚜렷하게 나타난 분포대는 Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe를 가로질러요.
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.페르남부쿠에서 confeito는 딱딱한 사탕을 뜻할 수 있어요.
포장된 딱딱한 사탕(바이아 일부 지역 명칭)
빈도는 낮지만 일관된 분포를 보이는 바이아의 사탕 명칭으로, 특히 Salvador 일대와 내륙의 서로 떨어진 지점들에서 나타나요.
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.그 아이는 가게 계산대에서 비건 박하사탕을 골랐어요.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →