브라질에서는 구슬을 뭐라고 부를까요?

구슬

전국적인 포괄 명칭이에요. ALiB에서 지역별 대체 표현도 확인했지만, bola/bolinha de gude가 여전히 가장 널리 분포한 응답이에요.

As crianças jogam bola de gude na calçada.아이들이 보도에서 구슬치기를 해요.

페테카(브라질 손 셔틀콕 놀이의 셔틀콕), 구슬(아마존 지역 용법)

Peteca는 보통 전국적으로 손으로 쳐서 노는 셔틀콕을 가리켜요. ALiB는 아마존 방언권에서 유리구슬을 가리키는 가장 우세한 명칭으로도 기록해요.

A Ana levou a peteca para brincar no parque.아나는 공원에서 놀려고 셔틀콕을 가져갔어요.

구슬

북동부 특유의 구슬 명칭이에요. ALiB 비교에서 bola/bolinha de gude에 이어 해당 지역에서 두 번째로 큰 응답군이었어요.

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.북동부에서는 아이들이 구슬을 bila라고도 불러요.

구슬

ALiB 자료에 분명하게 기록된 구슬의 남부 명칭이에요. 남부 전역에서는 bola de gude가 여전히 더 흔하므로, bolita는 남부에서만 쓰이는 말이 아니라 지역색을 띤 말이에요.

No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.남부에서 bolita는 흔한 구슬 이름이에요.

구슬

기록으로 확인되는 구슬의 남부 대체 명칭이에요. Bola de gude와 bolita보다 덜 흔하며, 남부 안에서도 경계는 뚜렷하지 않아요.

Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.남부 일부 지역에서는 구슬놀이에서 búrica라는 말을 들을 수 있어요.

구슬

Minas Gerais에 기록된 biloca/bilosca 형태 중 하나이며, 남부에도 더 낮은 빈도로 나타나요.

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.미나스제라이스에서 biloca는 구슬을 뜻할 수 있어요.

구멍가게, 허름한 술집, 구슬

Birosca는 보통 작은 가게나 허름한 술집을 뜻해요. ALiB의 Minas 자료에는 구슬의 지역 명칭 가운데 birosca도 기록되어 있으며, 이 지도는 그 부차적인 뜻을 보여 줘요.

Vou na birosca comprar pão.저는 빵을 사러 구멍가게에 갈 거예요.

구슬

ALiB 비교 자료에 기록된 리우데자네이루주 지역의 구슬 명칭이에요. 전국 공통 표현인 bola de gude와 함께 쓰여요.

No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.리우데자네이루에서 boleba는 구슬의 지역 명칭이에요.