mosquito
/mosˈki.tʊ/모기
어디서나 이해되는 모기의 일반 명칭이에요. 구어에서는 지역 명칭이 매우 흔해요. 북동부에서는 muriçoca, 북부에서는 carapanã, 남동부와 남부에서는 pernilongo를 써요.
O mosquito picou meu braço.모기가 제 팔을 물었어요.
중립적
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
출처: Priberam — mosquito · 뜻자세히 보기 →
Falando 브라질 포르투갈어 지도
mosquito, muriçoca 또는 carapanã — mosquito (전국에서 통하는 표현); muriçoca (북동부); carapanã (북부).
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 6개이 페이지 인용 방법
누구나 mosquito를 알지만, 브라질의 많은 지역에서는 실제로 모기에 물리고 있을 때 이 단어가 먼저 나오지는 않아요.
Muriçoca는 북동부의 말로, Caldas Aulete에는 "(Bras., Nordeste)"라는 표지가 붙어 있어요. carapanã는 북부 전역의 말이며 Priberam에는 "[Brasil: Amazônia]"라고 표시돼 있어요. 두 단어는 일반적인 모기 전체보다 몸집이 크고 느리며 밤에 날아다니는 종류를 가리키는 경우가 많아요. 실감 나게 불평하고 싶다면 알아 둘 만해요.
남동부의 많은 사람들이 쓰는 Pernilongo는 이 지도에 나오지 않아요. 두 사전 모두 단순히 "[Brasil]"이라고만 표시해서 특정 지역과 연결해 주는 출처가 없기 때문이에요. 그런 출처가 확인되면 지도에 추가할 거예요.
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| 모기 |
| 북동부 — 연관성이 강함 |
| 중립적 |
| carapanã | 모기 | 북부 — 연관성이 강함 | 중립적 |
|---|
모기
어디서나 이해되는 모기의 일반 명칭이에요. 구어에서는 지역 명칭이 매우 흔해요. 북동부에서는 muriçoca, 북부에서는 carapanã, 남동부와 남부에서는 pernilongo를 써요.
O mosquito picou meu braço.모기가 제 팔을 물었어요.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
모기
모기를 뜻하는 북동부의 평범한 말이에요. São Paulo에서는 pernilongo, 리우에서는 muriçoca나 carapanã라고 해요. 누구나 쓰는 완전히 중립적인 표현으로, 투피어에서 왔어요.
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.사우바도르에서는 모기를 muriçoca라고 불러요.
모기
투피어 karapa'nã에서 온 아마존의 모기 명칭이에요. 남동부에서는 같은 곤충이 pernilongo나 muriçoca예요. 북부에서는 중립적인 일상 어휘예요.
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.아마존에서는 모기를 carapanã라고 해요.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →