Falando 브라질 포르투갈어 지도
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina 또는 mané-magro — libélula (전국에서 통하는 표현); lava-bunda (중서부, 남동부, 남부); bate-bunda (중서부); zigue-zigue (북동부); cigarra (남동부, 남부); cachimbal (북동부); catirina (북동부); mané-magro (북동부).
Libélula는 전국에서 쓰이는 중립적인 단어예요. ALiB에는 중서부·남동부·남부의 lava-bunda, 중서부의 bate-bunda, 북동부의 zigue-zigue, cachimbal, catirina, mané-magro, 남동부·남부의 cigarra가 기록돼 있어요.
이 중에는 생생한 비격식 이름도 있고, cigarra는 다른 곳에서 표준적인 뜻으로 쓰일 때 다른 곤충을 가리켜요.
| 단어 | 뜻 | 가장 연관성이 높은 지역 | 사용역 |
|---|---|---|---|
| libélula | 잠자리 | 브라질 전역에서 통하는 표현이에요. | 중립적 |
| lava-bunda | 잠자리 |
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 1개이 페이지 인용 방법
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| 중서부 — 이 지역에서 더 흔함; 남동부 — 이 지역에서 더 흔함; 남부 — 이 지역에서 더 흔함 |
| 비격식 |
| bate-bunda | 잠자리 | 중서부 — 이 지역에서 더 흔함 | 비격식 |
|---|
| zigue-zigue | 잠자리 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 비격식 |
|---|
| cigarra | 잠자리 | 남동부 — 이 지역에서 더 흔함; 남부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| cachimbal | 잠자리 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| catirina | 잠자리 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| mané-magro | 잠자리 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 비격식 |
|---|
잠자리
잠자리의 중립적인 표준 명칭으로, 브라질 전역에서 가장 무난한 선택이에요. ALiB는 지역 명칭들이 놀라울 만큼 제각각 분포한다는 사실도 보여 줘요.
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.초록색 잠자리 한 마리가 호수 근처 나뭇잎에 앉았어요.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
잠자리
중서부, 남동부, 남부 전역에 기록된 생생한 비격식 잠자리 명칭이에요. 문자 그대로는 “엉덩이 씻는 것”과 비슷해요. 격식 있는 글이 아니라 동물의 지역 명칭으로 쓰세요.
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.비가 그친 직후 잠자리가 빨랫줄에 앉았어요.
잠자리
문자 그대로 “제 엉덩이를 톡톡 치는” 무언가를 떠올리게 하는 생생한 중서부 잠자리 명칭이에요. 격식 있는 어휘가 아니라 동물의 지역 명칭이에요.
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.파란 잠자리가 연못 가장자리에 앉았어요.
잠자리
반복되는 형태가 빠른 지그재그 움직임을 떠올리게 하는, 잠자리의 북동부 명칭이에요.
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.파란 잠자리가 카누를 몇 미터 따라갔어요.
잠자리
남동부와 남부의 지역적인 잠자리 명칭이에요. 다른 곳에서 cigarra는 보통 “매미”를 뜻하므로, 현지 곤충에 관한 문맥이 꼭 필요해요.
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.제 이모는 정원을 가로지르던 잠자리를 cigarra라고 부르셨어요.
잠자리
ALiB 지역 비교에 기록된 드문 북동부 잠자리 명칭이에요.
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.잠자리는 가지에 앉기 전에 맴돌았어요.
잠자리
ALiB 지역 비교에 기록된 드문 북동부 잠자리 명칭이에요.
A catirina vermelha passou rente à água.빨간 잠자리가 물 가까이로 날았어요.
잠자리
문자 그대로 “말라깽이 Mané”라는 뜻의 드문 북동부 잠자리 명칭으로, 이 곤충의 길고 가느다란 몸에서 비롯됐어요.
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.파란 잠자리가 개울가 식물 주위를 맴돌았어요.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →
