Falando 브라질 포르투갈어 지도
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba 또는 xepa — toco de cigarro (전국에서 통하는 표현); bagana (북부); bituca (중서부, 남동부); guimba (중서부, 남동부); xepa (남부).
Toco de cigarro는 뜻이 분명한 중립적인 구예요. ALiB의 주도 조사에서 bagana는 북부, bituca는 중서부와 남동부, guimba는 특히 남동부에 집중됐고, xepa는 남부에만 나타났어요.
조사에서는 나이와 교육 수준의 영향도 확인됐어요. 따라서 이런 양상은 영구적인 경계선이라기보다 특정 시점의 모습을 담은 역사적 기록이에요.
| 단어 | 뜻 | 가장 연관성이 높은 지역 | 사용역 |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | 담배꽁초 | 브라질 전역에서 통하는 표현이에요. | 중립적 |
| bagana | 담배꽁초 | 북부 — 연관성이 강함 | 비격식 |
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 1개이 페이지 인용 방법
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| bituca |
|---|
| 담배꽁초 |
| 중서부 — 이 지역에서 더 흔함; 남동부 — 이 지역에서 더 흔함 |
| 비격식 |
| guimba | 담배꽁초 | 중서부 — 이 지역에서 더 흔함; 남동부 — 연관성이 강함 | 비격식 |
|---|
| xepa | 담배꽁초 | 남부 — 연관성이 강함 | 비격식 |
|---|
담배꽁초
담배꽁초를 뜻하는 이해하기 쉽고 중립적인 구절로, ALiB 연구에서 이 물건을 정의할 때 사용한 표현이에요. 일상적으로 선택하는 지역어는 더 짧은 경우가 많아요.
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.그는 떠나기 전에 담배꽁초를 재떨이에 넣었어요.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
담배꽁초
2010–2011년 ALiB 주도 조사에서 북부의 가장 우세한 명칭이에요. 전체 출현의 65%가 북부에서 나왔어요. 해당 표본에서는 나이가 더 많고 정규 교육 수준이 더 낮은 집단에 치우쳐 있었어요.
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.바람이 담배꽁초를 공원 벤치 아래로 날려 보냈어요.
담배꽁초
ALiB 주도 조사에서 특히 중서부와 남동부에서 두드러진 친숙한 담배꽁초 명칭이에요. 해당 표본에서는 더 젊고 교육 수준이 더 높은 집단에 치우쳐 있었어요.
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.그녀는 담배꽁초를 끈 뒤 재떨이에 버렸어요.
담배꽁초
ALiB 조사에서 남동부, 특히 Rio de Janeiro와 Vitória 주변에 집중된 담배꽁초 명칭이며, 중서부에도 부차적인 분포가 있어요.
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.웨이터가 테이블 옆의 담배꽁초를 주웠어요.
담배꽁초
남부에서 담배꽁초를 뜻하는 용법이에요. 이 ALiB 주도 표본의 xepa 응답은 모두 남부에서 나왔지만, Porto Alegre에서는 하나도 나오지 않았어요. 시장에서 남은 물건을 뜻하는 xepa와는 별개의 용법이에요.
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.재떨이에는 불이 꺼진 담배꽁초 하나만 남아 있었어요.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →
