bala
/ˈba.lɐ/टॉफ़ी, कैंडी
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Salvador के मेरे परिवार में वीगन नारियल कैंडी की परंपरा है।
तटस्थ
ब्राज़ील में हर जगह समझा जाता है।
ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
bala, bombom, confeito या queimado — bala (पूरे देश में समझा जाता है); bombom (उत्तर); confeito (पूर्वोत्तर); queimado (Bahia).
Bala सामान्य ब्राज़ीली शब्द है, लेकिन ALiB के प्रश्न 185 में स्पष्ट उत्तरी अर्थ-अंतर मिला: वहाँ bombom कागज़ में लिपटी कठोर टॉफ़ी हो सकता है जिसे और जगह सामान्यतः bala कहते हैं। Confeito, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas और Sergipe में पूर्वोत्तरी पट्टी बनाता है। Queimado छोटा Bahia मानक है।
उत्तरी टॉफ़ी अर्थ के बाहर bombom सामान्यतः चॉकलेट की मिठाई है। इसलिए एटलस देशव्यापी परिभाषा बदलने के बजाय क्षेत्रीय अर्थ अलग रखता है।
| शब्द | अर्थ | सबसे अधिक किससे जुड़ा है | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| bala | टॉफ़ी, कैंडी | ब्राज़ील में हर जगह समझा जाता है। | तटस्थ |
क्षेत्रीय रुझान, पक्की सीमाएँ नहीं। कोई शब्द उभारे क्षेत्र से बाहर भी इस्तेमाल हो सकता है और एक ही क्षेत्र में कई शब्द साथ मौजूद हो सकते हैं। Falando अपने स्रोतों के सबसे मज़बूत और उपयोगी रुझान दिखाता है।
| उत्तरी क्षेत्र के कुछ हिस्सों में कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी |
| उत्तर — मज़बूत संबंध |
| तटस्थ |
| confeito | पूर्वोत्तर के कुछ हिस्सों में कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी | पूर्वोत्तर — यहाँ अधिक आम | तटस्थ |
|---|
| queimado | Bahia के कुछ हिस्सों में लिपटी हुई सख़्त टॉफ़ी | Bahia — यहाँ भी इस्तेमाल | तटस्थ |
|---|
टॉफ़ी, कैंडी
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Salvador के मेरे परिवार में वीगन नारियल कैंडी की परंपरा है।
ब्राज़ील में हर जगह समझा जाता है।
उत्तरी क्षेत्र के कुछ हिस्सों में कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.उत्तर में bombom का अर्थ कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी भी हो सकता है।
पूर्वोत्तर के कुछ हिस्सों में कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Pernambuco में confeito का अर्थ सख़्त टॉफ़ी हो सकता है।
Bahia के कुछ हिस्सों में लिपटी हुई सख़्त टॉफ़ी
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.बच्चे ने दुकान के काउंटर पर वीगन पुदीने की सख़्त टॉफ़ी चुनी।
Falando वह शब्द सिखाता है जो स्थानीय लोग सच में इस्तेमाल करते हैं। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं। 7 दिन का मुफ़्त परीक्षण शुरू करें →