Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
bala, bombom, confeito veya queimado — bala (ülke genelinde anlaşılır); bombom (Kuzey); confeito (Kuzeydoğu); queimado (Bahia).
Bala genel Brezilya terimidir ama ALiB'nin 185. sorusu Kuzey'de belirgin bir anlam farkı bulmuştur: burada bombom, başka yerlerde normalde bala denen ambalajlı sert şeker anlamına gelebilir. Confeito, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas ve Sergipe boyunca bir Kuzeydoğu kuşağı oluşturur. Queimado daha küçük bir Bahia normudur.
Kuzey'deki bu şeker anlamı dışında bombom normalde çikolatalı şekerleme demektir. Bu yüzden Atlas, ülke geneli tanımı yeniden yazmak yerine bu bölgesel anlamı ayrı tutar.
| Kelime | Anlam | En çok ilişkilendirildiği yer | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| bala | şeker | Brezilyanın her yerinde anlaşılır. | nötr |
Kesin sınırlar yerine bölgesel kullanımlar. Bir kelime vurgulanan alanın dışında da kullanılabilir ve aynı bölgede birden çok kelime bir arada bulunabilir. Falando, kaynaklarındaki en güçlü ve en yararlı bölgesel kullanımları vurgular.
| bombom | Kuzeyin bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker | Kuzey — Güçlü biçimde ilişkili | nötr |
|---|
| confeito | Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker | Kuzeydoğu — Burada daha yaygın | nötr |
|---|
| queimado | Bahia'nın bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker | Bahia — Burada da kullanılır | nötr |
|---|
şeker
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Vegan Hindistan cevizi şekeri Salvador'daki ailemde bir gelenek.
Brezilyanın her yerinde anlaşılır.
Kuzeyin bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Kuzeyde bombom, ambalajlı sert şeker anlamına da gelebilir.
Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Pernambuco'da confeito, sert şeker anlamına gelebilir.
Bahia'nın bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Çocuk dükkân tezgâhında vegan naneli sert şeker seçti.
Falando, yöre halkının gerçekten kullandığı kelimeyi öğretir. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez. 7 günlük ücretsiz denemeyi başlat →
