Falando Brezilya Portekizcesi Atlası

Rio Grande do Sul bölgesinde yerel kelimeler

Rio Grande do Sul için belgelenmiş 42 yerel kelime ve ifade; Rio Grande do Sul konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.

WhatsApp'ta paylaş X'te paylaş

Son güncelleme: 21 Ağustos 2026Falando editör ekibi tarafından güncellenir91 kaynak gösterildi

Bölgesel kullanımlar neden farklılaşıyor?

Gaúcho Portekizcesi güçlü biçimde tu ile ilişkilidir. Bazı topluluk ve stillerde ikinci kişi uyumu yaşamaya devam etse de gündelik konuşmada genellikle tu vai gibi üçüncü kişi fiiliyle birleşir. Eyalet içinde söyleyiş keskin biçimde farklıdır: Porto Alegre'de t/d damaksıllaşması yüksektir; İtalyancayla temas eden bazı topluluklarda oranlar çok daha düşüktür ve kendilerine özgü r örüntüleri korunur.

Güney ve batı sınırları, Uruguay ve Arjantin'le paylaşılan eski kırsal sözler dâhil Portekizce–İspanyolca temas söz varlığını korur. Başka yerlerde Talian, Hunsrückisch ve diğer göç dilleri yerel iki dilli dağarcıkları şekillendirmiştir. Hayvan sürüsü yolları ve gaúcho göçü de guri ve piá gibi sözleri komşu eyaletlere taşımıştır.

Kaynaklar: (2016)

Hızlı karşılaştırma

Rio Grande do Sul bölgesinde yerel kelimeler: Kelimeler ve ifadeler
Kelime	Anlam	Kategori	Kullanım düzeyi
abagualado	kaba, görgüsüz	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
abichornado	keyifsiz, kederli	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
afudê	harika; gerçekten, çok	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	argo
atucanado	endişeli, iş yükü altında bunalmış	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
bagual	müthiş, çok sağlam; evcilleşmemiş	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
bah	vay be, aman	Ünlemler ve dolgu sözler	gündelik
barrilete	uçurtma	Gündelik nesneler	nötr
bergamota	mandalina	Yiyecek ve içecek	nötr
bolicho	küçük köy dükkânı	Yerler ve ulaşım	gündelik
bombear	gözetlemek, göz kulak olmak	Eylemler ve fiiller	gündelik
cacetinho	Fransız tarzı küçük ekmek	Yiyecek ve içecek	nötr
capaz	yetenekli, yapabilen, hayatta olmaz!, gerçekten mi?	Ünlemler ve dolgu sözler	gündelik
china	genç kadın	İnsanlar ve hitap biçimleri	gündelik
chinelear	aşağılamak, ezip geçmek	Eylemler ve fiiller	argo
cusco	küçük köpek, kırma köpek	Gündelik nesneler	gündelik
embretar-se	başı belaya girmek, köşeye sıkışmak	Eylemler ve fiiller	gündelik
frio de renguear cusco	dondurucu soğuk hava	Deyimler	gündelik
guacho	öksüz, yetim (hayvan veya insan)	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
guaipeca	kırma köpek	Diğer kelimeler	gündelik
guapo	yakışıklı, güzel görünümlü	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
guasca	kaba saba, köylü gaúcho	İnsanlar ve hitap biçimleri	gündelik
guri	oğlan, erkek çocuk, çocuk	İnsanlar ve hitap biçimleri	gündelik
lagartear	miskin miskin güneşlenmek	Eylemler ve fiiller	gündelik
lindeiro	bitişik, komşu	Diğer kelimeler	nötr
maleva	kindar, intikamcı	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
mosquear	dalıp gitmek, dikkati dağılmak	Eylemler ve fiiller	argo
olada	fırsat, şans	Diğer kelimeler	gündelik
pandorga	uçurtma	Gündelik nesneler	nötr
peleia	kavga, dövüş	Diğer kelimeler	gündelik
piá	çocuk, oğlan	İnsanlar ve hitap biçimleri	gündelik
pila	papel, para (bir real)	Diğer kelimeler	argo
pilchado	geleneksel gaúcho kıyafeti giymiş	İnsanlar ve hitap biçimleri	nötr
porongo	su kabağı (chimarrão mate çayı için kullanılan)	Gündelik nesneler	nötr
prenda	genç kadın	İnsanlar ve hitap biçimleri	nötr
rótula	dönel kavşak	Yerler ve ulaşım	nötr
sinaleira	trafik ışığı	Gündelik nesneler	nötr
solito	yapayalnız, kendi başına	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
tri	süper, gerçekten iyi	Övgü, hakaret ve değerlendirmeler	gündelik
trovar	flört etmek, birini lafa tutmak	Eylemler ve fiiller	gündelik
vivente	can, adam, kişi	İnsanlar ve hitap biçimleri	gündelik

Ünlemler ve dolgu sözler

bah

/ba/

vay be, aman

Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Vay be, o haber herkesi şaşırttı.

gündelik

Rio Grande do Sul· güçlü biçimde ilişkili

Kaynaklar: Priberam — bah · Anlam; Aulete Digital — bah · Anlam, En çok ilişkilendirildiği yerDevamını oku →

capaz

/kaˈpas/

yetenekli, yapabilen, hayatta olmaz!, gerçekten mi?

Você é capaz de realizar seus sonhos.Hayallerini gerçekleştirebilirsin.

gündelik

Rio Grande do Sul· güçlü biçimde ilişkili

Kaynaklar: Alfa — A multifuncionalidade do item “capaz” na fala (2014) · En çok ilişkilendirildiği yer

İnsanlar ve hitap biçimleri

china

/ˈʃi.nɐ/

genç kadın

Aquela china dança o bem-querer.Şu genç kadın bem-querer dansı yapar.

gündelik

Rio Grande do Sul· güçlü biçimde ilişkili

Kaynaklar: Priberam — china · Anlam; Aulete Digital — china · Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer

Övgü, hakaret ve değerlendirmeler

abagualado

/a.ba.ɡuaˈla.dʊ/

kaba, görgüsüz

Ele é meio abagualado mas é gente boa.Biraz kabadır ama iyi biridir.

gündelik

Rio Grande do Sul· güçlü biçimde ilişkili
Güney· güçlü biçimde ilişkili

Kaynaklar: Aulete — abagualado · Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer;

Deyimler

frio de renguear cusco

/ˈfɾi.ʊ d͡ʒi ʁẽ.geˈaʁ ˈkus.kʊ/

dondurucu soğuk hava

Hoje está um frio de renguear cusco.Bugün hava dondurucu soğuk.

gündelik

Rio Grande do Sul· güçlü biçimde ilişkili

Kaynaklar: UCS — Fraseologia e identidade no falar gaúcho · En çok ilişkilendirildiği yer

Diğer kelimeler

guaipeca

/ɡwajˈpɛ.kɐ/

kırma köpek

Meu guaipeca toma conta do portão.Benim kırma köpeğim her zaman kapıyı korur.

gündelik

Rio Grande do Sul· burada daha yaygın
Güney· güçlü biçimde ilişkili

Kaynaklar: Aulete Digital — guaipeva · Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer;

Bu sayfada atıfta bulunulan kaynaklar

1.Aulete — abagualado. (Bras., Sul). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
2.Dicionário Popular — Gírias gaúchas. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
3.Aulete — abichornado. Bras., sul. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
4.Priberam — abichornado. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
5.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sul; Gírias da região Sul. Desteklediği bilgiler: Örnekler, Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
6.DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas e seus significados. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
7.Bruno Affonso Muck. UFRGS — “Batalha não é rolê porque Batalha é minha vida”. Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2022). p. 182: glossary, Afu/Afudê/Tri. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 1. kaynak düzeyi
8.Dicionário inFormal — alçar a perna. Desteklediği bilgiler: Anlam. 4. kaynak düzeyi
9.Priberam — atucanar. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
10.Aulete Digital — atucanado. (Bras.). Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
11.Priberam — bagual. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
12.Aulete — bagual. (Bras., Sul). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
13.Priberam — bah. [Angola, Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
14.Aulete Digital — bah. (Bras., Rio Grande do Sul). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
15.Priberam — barrilete. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
16.Aulete — barrilete. Bras. RS. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
17.Priberam — bergamota. [Botânica]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
18.Aulete — bergamota. RS SC. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
19.Aulete — bolicho. MS RS. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
20.Priberam — bolicho. [Brasil: Regionalismo]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
21.Aulete — bombear. RS. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
22.Priberam — bombear. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
23.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; Southern and Salvador-area discussion. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 1. kaynak düzeyi
24.Priberam — cacetinho. [Brasil: Rio Grande do Sul] [Culinária]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
25.Aulete — cacetinho. (Bras., Alagoas). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
26.Qual é a Gíria? — cair os butiá do bolso. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 4. kaynak düzeyi
27.Alfa — A multifuncionalidade do item “capaz” na fala. Alfa (2014). p. 596 n. 3; Rio Grande do Sul spontaneous-speech corpus. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 1. kaynak düzeyi
28.Priberam — china. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
29.Aulete Digital — china. Bras.; RS; AM; S.. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
30.Priberam — cusco. [Brasil: Sul]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
31.Aulete — cusco. RS Pej. Bras.. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer, Kullanım düzeyi. 2. kaynak düzeyi
32.Aulete Digital — embretar. (Bras., Sul). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
33.Priberam — embretar. [Brasil: Sul]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
34.UCS — Fraseologia e identidade no falar gaúcho. Universidade de Caxias do Sul. Gaucho phraseology inventory and cultural discussion. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 1. kaynak düzeyi
35.letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
36.museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
37.Aulete — guacho. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
38.Priberam — guacho. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
39.turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation. Sul. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
40.Aulete Digital — guaipeva. Bras., Sul. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
41.Aulete Digital — guaipeca. (Bras., Sul). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
42.Priberam — guaipeca. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
43.Aulete — guapo. (Pop.). Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
44.Priberam — guapo. [Popular]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
45.Aulete — guasca. RS. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
46.Priberam — guasca. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
47.Aulete — guri. Bras.. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
48.Priberam — guri. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
49.Priberam — lagartear. Desteklediği bilgiler: Örnekler, Anlam. 2. kaynak düzeyi
50.querobolsa.com.br — regional vocabulary compilation. Centro-Oeste. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
51.Aulete — lagartear. Bras.. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
52.Aulete Digital — lindeiro. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
53.Priberam — lindeiro. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
54.Priberam — maleva. [Antigo]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
55.Aulete Digital — maleva. Bras., Rio Grande do Sul. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
56.Priberam — mosquear. [Brasil: Rio Grande do Sul]. Desteklediği bilgiler: En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
57.Aulete — mosquear. Bras. Gír.. Desteklediği bilgiler: Anlam, Kullanım düzeyi. 2. kaynak düzeyi
58.Priberam — olada. [Brasil: Rio Grande do Sul]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
59.Priberam — pandorga. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
60.Aulete — pandorga. Bras. / Lud. / Sul. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
61.DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 3. kaynak düzeyi
62.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). Variant table; pp. 84–85. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 1. kaynak düzeyi
63.Aulete — peleia. RS SC. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
64.Priberam — peleia. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
65.Priberam — piá. [Brasil] / [Brasil: Rio Grande do Sul]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
66.Wikcionário — piá. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 4. kaynak düzeyi
67.Aulete — piá. Bras. Etnog. PR RS SC. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
68.Aulete — pila. (Bras.) (pop.) / (Rio Grande do Sul). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
69.Priberam — pila. [Brasil, Informal]. Desteklediği bilgiler: Anlam, Kullanım düzeyi. 2. kaynak düzeyi
70.Priberam — pilchado. [Brasil: Rio Grande do Sul]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
71.Aulete Digital — porongo. RS Artesn.. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
72.Priberam — porongo. [Brasil]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
73.Aulete — prenda. RS. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
74.Priberam — prenda. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
75.Mariana Spagnolo Martins. ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil. Universidade Estadual de Londrina (2023). QSL 198; p. 146; p. 153. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 1. kaynak düzeyi
76.Priberam — rótula. [Anatomia], [Botânica]. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
77.Wikcionário — rótula. Desteklediği bilgiler: Anlam. 4. kaynak düzeyi
78.Aulete — rótula. Anat. / Arq. / Mec.. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
79.Aulete — sinaleira. Bras.. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
80.Priberam — sinaleira. [Brasil: Nordeste]. Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
81.Aulete — solito. (Bras., Sul). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 2. kaynak düzeyi
82.Wikcionário — tri. (Brasil, Rio Grande do Sul e coloquial). Desteklediği bilgiler: Anlam, En çok ilişkilendirildiği yer. 4. kaynak düzeyi
83.Aulete Digital — tri. Bras. Pop.. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
84.Priberam — trovar. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
85.Aulete — vivente. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
86.Priberam — vivente. Desteklediği bilgiler: Anlam. 2. kaynak düzeyi
87.Traduzir para ensinar a variação linguística nas formas de tratamento da língua espanhola, por que não?. Cadernos de Tradução (2016). Brazilian tu/você regional systems and agreement patterns. Desteklediği bilgiler: Kaynaklar. 1. kaynak düzeyi
88.Patrícia Graciela da Rocha. Variantes hispânicas no português rural da Região Sul do Brasil. ALFAL (2009). Southern settlement areas and Hispanic lexical variants. Desteklediği bilgiler: Kaynaklar. 1. kaynak düzeyi
89.Português do Sul do Brasil: variação fonológica. EDIPUCRS (2009). Chapters on regional vowels, consonants and rhotics, pp. 13–173. Desteklediği bilgiler: Kaynaklar. 1. kaynak düzeyi
90.Marizete Bortolanza Spessatto. A história se faz presente: a influência dos dialetos italianos na fala em português de jovens estudantes do oeste de Santa Catarina. Working Papers em Linguística (2021). Results and final considerations on Italian-contact speech. Desteklediği bilgiler: Kaynaklar. 1. kaynak düzeyi
91.Menino, guri ou piá? Um estudo diatópico a partir dos dados do Projeto ALiB. Alfa (2014). Results and ALiB lexical maps for menino, guri and piá. Desteklediği bilgiler: Kaynaklar. 1. kaynak düzeyi

Rio Grande do Sul bölgesinde yerel kelimeler

Bölgesel kullanımlar neden farklılaşıyor?

Hızlı karşılaştırma

Ünlemler ve dolgu sözler

capaz

Bu 42 kelimeyi aralıklı tekrarla öğren: Rio Grande do Sul

İnsanlar ve hitap biçimleri

china

Övgü, hakaret ve değerlendirmeler

abagualado

Yiyecek ve içecek

Gündelik nesneler

barrilete

Eylemler ve fiiller

bombear

Yerler ve ulaşım

bolicho

Deyimler

frio de renguear cusco

Diğer kelimeler

guaipeca

Rio Grande do Sul bölgesinden deyimler

Bu sayfada atıfta bulunulan kaynaklar

guri

pilchado

vivente

abichornado

afudê

atucanado

bagual

guacho

guapo

maleva

solito

tri

cusco

porongo

sinaleira

chinelear

embretar-se

lagartear

mosquear

trovar

lindeiro

olada

peleia

pila