要出大事了 / 这下要炸锅了
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
现在司法逼着他承担责任，这下真要闹大了！
a cobra vai fumar（"蛇要抽烟了"）这一说法诞生于第二次世界大战。当巴西迟迟未参战时，怀疑者讥讽说"蛇抽烟斗都比巴西参战容易"。巴西远征军把这句嘲讽反转过来，以一条叼着烟斗的蛇为徽章，并称麾下士兵为Cobras Fumantes（"抽烟的蛇"）。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
