葡语
合适得像量身定做 / 正合适
Aquele vestido caiu como uma luva nela, parecia feito sob medida.
那条裙子穿在她身上就像量身定做的一样,特别合适。
这个意象不言自明:做工精良的手套贴合每一根手指,恰好包住手,既无空隙也无多余。说某物"像手套一样落下"(cair como uma luva),就是说它如此完美地合适。
常有人说这一说法可追溯到欧洲上流社会的定制手套,当时精致的手套要按每只手量身制作,不过这一来源并不确定,也无据可考。无论如何,含义都一样:恰好适合某个人、某件物或某个时机。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句,让你像巴西人一样说话。