掉链子、搞砸
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
对不起，哥们……是我判断错了情况，把事情搞砸了。
在 dar mancada 中，mancada 与葡萄牙语 mancar（“跛行”）相关。Priberam 将 mancar 解释为 manco + -ar，而 manco 来自拉丁语 mancus（“身体有残障的”）。这一意象把不稳的脚步与犯错联系起来，许多语言中都有类似联系。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
