返回全部习语

Ficar a ver navios

葡语

释义

被晾在一边 / 落空

例句

Ele ficou esperando pela promessa de emprego que não veio, ficou a ver navios.

他一直等着那份永远没来的工作邀请,最后只能落空。

典故

这个说法常被联系到1578年的阿尔卡塞尔-基比尔战役(Alcácer-Quibir),葡萄牙年轻的国王塞巴斯蒂昂在摩洛哥失踪。人群聚集在里斯本圣卡塔琳娜高地(Alto de Santa Catarina),等着那些再也没回来的船——这就是弥赛亚式的"塞巴斯蒂昂主义"神话的开端。