被晾在一边、落空
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
他一直等着那份承诺过的工作，可始终没有兑现，最后只能落空。
葡萄牙语说法 ficar a ver navios（字面意为"留在那里望着船"）描绘的是一个人眺望地平线，盼着一艘永远不会带来所愿之物的船。语文学家安特诺尔·纳森特斯把它追溯到征服时代的船主们：他们守在里斯本的圣卡塔琳娜高地上，等候从印度、非洲和巴西归来的卡拉维尔帆船——有时却是徒然守望。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
