estar com a corda toda

Estar com a corda toda（“发条上满了”）的常见意象是发条钟和机械玩具。上发条把能量储存在弹簧中，弹簧逐渐松开时推动机械运转。钟表不必把发条上到底才会运转，上满也不意味着以最高速度运行：走时的速度受到调节。