返回全部习语

Fazer das tripas coração

葡语

释义

拼尽全力 / 竭尽所能

例句

Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.

她拼尽全力,就是为了不让自己的孩子挨饿。

典故

这个说法在16世纪以来的葡萄牙文学中就出现过,正值大航海时代,用来形容水手们忍受漫长而绝望的航行。卡蒙斯在《卢济塔尼亚人之歌》(Os Lusíadas,1572年)中也用过同样的意思——在饥饿、恐惧和疲惫中坚持下去。