dar uma de João sem braço

这一意象是一个把胳膊藏起来、装作残疾的人。常见说法将其追溯到那些假装缺了肢体的人——为讨施舍而佯装残缺的乞丐，或逃避劳役与兵役的男子——他们宁可装出无能为力，也不肯承认自己只是不愿干活。João 是葡萄牙最普通的名字，代指"随便哪个男人"。