葡语
充耳不闻
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
我提醒了他好几次，可他就是充耳不闻。
这个说法描绘了一个假装听不见的mercador（商人）。商人在为货物讨价还价时，会对顾客的报价故作冷淡，仿佛聋了一般，以求得更好的条件；于是"长着商人的耳朵"便有了故意无视所闻之意。
商人之说最有据可查：西班牙语（hacer oídos de mercader）、加泰罗尼亚语和意大利语（fare orecchi da mercante）都有同类表达，学者们则否定了所谓"marcador"（烙印者）的对立说法。
来源：Ciberdúvidas da Língua Portuguesa，Dicionário da Língua Portuguesa (Academia das Ciências de Lisboa)。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
