葡语
把自己当皇上、架子大得很
Desde que foi promovida, ela anda com o rei na barriga.
自从升职以后，她就端起架子来了，像谁都不如她似的。
这个说法源自君主制时代。当王后——或受宠的王室女眷——怀上国王的骨肉时，便会受到格外的礼遇，因为她或许能延续王朝、为王位诞下继承人。"腹中有王"原本正是字面描述这种尊贵的处境。
后来词义转为反讽：如今 ter o rei na barriga 用来讥讽那些举止仿佛腹中怀着王族的人——自负、傲慢，认定自己理应享受特殊待遇。
来源：Dicionário da Língua Portuguesa (Academia das Ciências de Lisboa)。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
