lágrimas de crocodilo

这个比喻非常古老。早在公元一世纪，老普林尼便记载了一种说法：尼罗河的鳄鱼会假装流泪以引诱猎物；中世纪的动物寓言集也反复称，鳄鱼在吞食猎物时会哭泣。由此 lágrimas de crocodilo（鳄鱼的眼泪）便用来指假哭和虚伪的忏悔。