葡语
起床就不顺 / 一早就触霉头
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
我打翻了咖啡、错过了公交、还被炒了鱿鱼！今天真是从起床就不顺！
"Sinistra"——拉丁文里"左手"的意思——本身就带有不吉利、不好的含义；"用左脚（或从床的左侧）开始一天会带来霉运"这种迷信，在中世纪欧洲各地都有记载。
据说罗马的水手登船时要先迈右脚；反过来则是凶兆。葡萄牙语里这个说法不过是这一古老信念在现代的延续。
来源：Etymonline（英语词源在线）— sinister。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
