葡语
想都别想、门儿都没有
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
妈，我能拿点钱吗？——想都别想！
Nem que a vaca tussa（“哪怕母牛咳嗽”）强调“绝不”。来源不明，乡村意象是一种幽默的夸张。牛确实会咳嗽；这是修辞，并不是说生物学上不可能。
较长的形式是 nem que a vaca tussa e o boi espirre（“哪怕母牛咳嗽、公牛打喷嚏”），加上另一个意象来加强拒绝。
来源：Ciberdúvidas da Língua Portuguesa; MSD Veterinary Manual.
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
