葡语
撒手不管 / 洗手不干
Cansei de aconselhar meu tio, lavei as mãos, vou viver minha vida!
我给我叔叔出主意已经出够了,这事我不管了!
出自《马太福音》27:24:当人群要求把耶稣钉十字架时,本丢·彼拉多当众洗手,宣布自己与处决无关。这一动作成了推卸责任的普世象征。
"Lavar as mãos"在葡萄牙语、西班牙语("lavarse las manos")和英语("to wash one's hands of it")中都保留了完全相同的含义。
来源:马太福音 27:24(NIV 新国际版)。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句,让你像巴西人一样说话。