释义
挂靴退役 / 退休
例句
Depois de 40 anos na medicina, meu pai pendurou as chuteiras.
行医四十年后，我父亲退休了。
典故
这个说法直接借自足球。在葡语足球文化里，"pendurar as chuteiras"（把球鞋挂起来）至少从20世纪中期起就是球员退役的标准说法，呼应的是更衣室里把球鞋最后一次挂上钩子的画面。
用习语训练器练习
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
挂靴退役 / 退休
Depois de 40 anos na medicina, meu pai pendurou as chuteiras.
行医四十年后，我父亲退休了。
这个说法直接借自足球。在葡语足球文化里，"pendurar as chuteiras"（把球鞋挂起来）至少从20世纪中期起就是球员退役的标准说法，呼应的是更衣室里把球鞋最后一次挂上钩子的画面。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。