葡语
挂靴退役、退休
Depois de 40 anos na medicina, meu pai pendurou as chuteiras.
行医四十年后，我父亲退休了。
这个表达直接来自足球。当一名球员结束职业生涯时，他象征性地"挂起球鞋"——那双 chuteiras，即他不会再穿上球场的钉鞋。
由于足球在巴西的文化地位举足轻重，这个意象远远超出了赛场：如今 pendurar as chuteiras 意味着退休，或永久停止任何一种工作，而不只是体育。
来源：Estado de Minas。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
