tempestade em copo d'água

法语里的 une tempête dans un verre d'eau 在孟德斯鸠的著作中出现过，据说他用它来形容圣马力诺共和国的政治动荡。19世纪初，英语里也有同样的画面——"a storm in a teacup"。