at give op, at kaste håndklædet i ringen
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Jeg er træt af dette forfærdelige job! Jeg vil kaste håndklædet i ringen og tage på ferie!
Oprindelsen er ikke fastslået. Hverdagens billede af at sparke til en spand passer til en impulsiv, frustreret gestus. En lignende bogstavelig ordlyd fastslår ikke i sig selv, at chutar o balde er lånt fra engelsk.
Kilde: Michaelis, Cambridge Dictionary.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
