at koste det hvide ud af øjnene
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Jeg ville elske at købe en Ferrari, men de koster det hvide ud af øjnene.
En populær historie forbinder udtrykket med den spanske conquistador Diego de Almagro, der mistede et øje i et sammenstød ved Pueblo Quemado i det 16. århundrede. Historien tillægger ham billedet af et øje som prisen for at forsvare kronen; den fastslår ikke udtrykkets oprindelse. Øjnene, som er blandt kroppens mest dyrebare ting, tjener dermed som målestok for en ruinerende pris.
Kilde: O Povo. Memoria Chilena.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
