at give den kolde skulder
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Hvis du vil give mig den kolde skulder, så glem ikke vodkaen!
Udtrykket gør gelo ("is") til et billede på følelsesmæssig kulde: At dar um gelo er at "give nogen is" og behandle dem med isnende tavshed og ligegyldighed. Kulde som metafor for uvenlighed deles af mange sprog — sammenlign det engelske "cold shoulder" — så det brasilianske udtryk har ikke én dokumenteret oprindelse og bygger blot på hverdagens forbindelse mellem lav temperatur og tilbageholdt varme.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
