at give en hånd, at hjælpe til
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Kunne du give mig en hånd her med at bære disse kasser?
Billedet bag dar uma mão ("at give en hånd") er helt tydeligt: At låne nogen sin hånd for at dele indsatsen ved en opgave. Den samme metafor, hvor hånden står for praktisk hjælp, optræder i mange europæiske sprog, så det portugisiske udtryk har ikke én dokumenteret oprindelse — det bygger blot på hverdagens handling med fysisk at hjælpe.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
