at håndtere en varm kartoffel; at tackle et svært problem
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Det er op til mig at tackle dette svære problem, ingen vil hjælpe mig!
Descascar o abacaxi betyder bogstaveligt "at skrælle ananassen", og billedet bærer betydningen: Frugten har en hård, ujævn, stikkende skræl, så det kræver tålmodighed, teknik og tid at skrælle den uden at komme til skade. Den hverdagsvanskelighed blev en metafor for ethvert tornet problem, ingen vil håndtere.
Kilde: Escreva.ai.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
