at bide det i sig, at finde sig i fornærmelser
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Slug din stolthed for nu, og vent på det rigtige øjeblik til at handle.
Oprindelsen til engolir sapo ("at sluge en tudse") er omstridt og ikke solidt dokumenteret. Billedet gør selv arbejdet: At tvinge noget frastødende ned uden at spytte det ud igen, ligesom man tavst tager imod en fornærmelse. En folkelig fortælling forbinder det med de bibelske plager i Egypten. Anden Mosebog beskriver frøer, der invaderer hjem, ovne og dejtrug, men fortæller ikke om spisende, der sluger dem for at undgå at lave en scene; den detalje er ikke en bibelsk forklaring på udtrykkets oprindelse; andre fremstillinger peger blot på europæisk folketro, som fremstillede tudsen som et modbydeligt væsen, der var svært at få ned.
Kilde: Gramática. Anden Mosebog.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
