at spytte i kassen, at samle ind
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Hvad med, at vi spytter i kassen for at købe mad og hjælpe den familie?
En populær forklaring, som O Povo gengiver, forbinder udtrykket med brasiliansk fodbold i begyndelsen af det 20. århundrede, hvor mange spillere ikke fik fast løn, og fans samlede penge ind for at belønne gode resultater. I denne historie fik beløbene navne efter dyrene i jogo do bicho-lotteriet: Ti tusind réis var en "kanin", og femogtyve tusind réis en "ko" (vaca, gruppe 25), det største beløb i fortællingen — at samle det krævede, at mange bidrog.
Kilde: O Povo.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
