at sladre, at afsløre hemmeligheden
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Jeg bad hende om ikke at sige noget, men hun sladrede, og alle fandt ud af det.
Udtrykket dar com a língua nos dentes ("at slå tungen mod tænderne") skildrer selve talehandlingen: For at danne ord slår tungen mod tænderne. Det forestiller en mund, der løber uden hæmninger og lader det slippe ud, som burde være forblevet usagt — deraf "at afsløre en hemmelighed".
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
