at dumme sig, at begå en fejl
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Undskyld, mand ... jeg dummede mig ved at fejlbedømme situationen.
I dar mancada er mancada forbundet med portugisisk mancar ("at halte"). Priberam udleder mancar af manco + -ar og manco af latin mancus ("fysisk svækket"). Billedet forbinder et vaklende skridt med en fejl, en forbindelse der findes på mange sprog.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
