at være fuld af energi, at være helt oppe at køre
Fulano começou o serviço com a corda toda!
Han begyndte på jobbet fuld af gåpåmod!
Et velkendt billede på estar com a corda toda ("at være trukket helt op") er ure og mekanisk legetøj med optræk. Optræk lagrer energi i en fjeder, som driver mekanismen, mens den afvikles. Et ur behøver ikke være trukket helt op for at gå, og fuldt optræk får det ikke til at gå med maksimal hastighed: Dets gang er reguleret.
Kilde: Escreva.ai. Grand Seiko.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
