at have kærestesorger, at være jaloux
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Han har kærestesorger efter at være blevet forladt af sin kone.
Udtrykket estar com dor de cotovelo (bogstaveligt "at have ondt i albuen") er knyttet til verbet acotovelar og bevægelsen med at puffe til nogen med albuen — et tegn, der tidligere blev brugt til at udpege og diskret håne eller kritisere, ofte af misundelse. En, der hele tiden leverede sådanne jaloux puf, ville naturligt ende med en øm albue, så den ømme albue kom til at stå for misundelse og i forlængelse heraf jalousiens og kærestesorgernes bitre stik.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
