Portugisisk
at se gennem fingre med noget, at gøre det lettere for nogen
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Lærer, se lidt gennem fingre med det, jeg læste meget, men blev nervøs under prøven!
En folkelig forklaring forbinder udtrykket med gammel sygepleje: Te blev anset for en mild, styrkende drik, så syge og rekonvalescenter fik den én lille skefuld ad gangen. At "give nogen en teskefuld te" (dar uma colher de chá) betød derfor at lette vejen for en, der havde det svært.
Kilder: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
