at være udenfor, at være uvidende
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Vidste du ikke, at de er gået fra hinanden? Hold da op, du er helt udenfor!
Billedet er rumligt: At være por fora er at være "på ydersiden" — uden for den kreds, hvor ting bliver kendt og diskuteret, og dermed ikke være med og ikke være informeret. Det er uformel brasiliansk slang, den naturlige modsætning til at være por dentro ("på indersiden", velinformeret), og oprindelsen ligger i denne hverdagsmetafor snarere end i én enkelt dokumenteret episode.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
