at bide sig i tungen, at æde sine ord i sig
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Jeg måtte bide mig i tungen for ikke at sige, hvad jeg virkelig mente om chefen.
Billedet er kropsligt og øjeblikkeligt: At klemme tænderne sammen om sin egen tunge er at standse dens bevægelse og tie de ord ihjel, som den var ved at danne. Morder a língua betyder derfor at holde noget tilbage, som man var lige ved at sige — eller bagefter ønske, at man kunne tage det tilbage.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
