at ændre sig fuldstændigt, en total kovending
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Han var stridbar og fordrukken, nu har han ændret sig fuldstændigt, han er en fremragende far.
Udtrykket har bibelske rødder: Det hentyder til Jesu første mirakel ved brylluppet i Kana i Galilæa, hvor vinen slap op, og han forvandlede vand til vin (Johannesevangeliet, kapitel 2). I dette billede repræsenterer vin noget finere end vand.
Kilde: Escrivinhos; VEJA — Sérgio Rodrigues.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
